domingo, 2 de agosto de 2015

THE ETERNAL ROAD

No sé por qué he escrito esto en inglés, que magia, que deseo escondido en algún abismo de mi subconsciente me ha impulsado a abandonar mi adorado castellano para escribir, pero, bueno, esto es arte y el artista no lo controla. Adjunto la traducción, para los impotentes lingüísticamente hablando.

THE ETERNAL ROAD
Road to the unknown. Guess if you still have the strenght, the hidden forces that make that infinite road go directly to our deepest fears and passions. Fear that road, that lightning road that drives us to the shiniest rails of the darkness. Go with me, make me company, through this eternal way, through this perennial quest of the lie. Lay me down next to the fire, and you get away from it, because this truth is not your fault. Nobody asked you to do this quest, except me. I am the only one who must pay. I am the one who's damned to keep going until the end of this road.

LA CARRETERA SEMPITERNA
Carretera hacia lo desconocido. Adivina si todavía tienes el vigor, las fuerzas ocultas que hacen que esa carretera infinita vaya directamente hacia nuestros más profundos miedos y pasiones. Teme esa carretera, esa carretera del rayo que nos conduce hasta los raíles más brillantes de la oscuridad. Ven conmigo, acompáñame a través de este camino eterno, a través de esta búsqueda perenne de la mentira. Túmbame al lado del fuego, y aléjate tú de él, porque esta verdad no es tu culpa. Nadie te pidió excepto que hicieses esta búsqueda. Soy el único que debe pagar. Soy el condenado a continuar, hasta el fin de esta carretera.